L'année prochaine...

Le cocktail Franco-russe, épisode II... revient en France :
les 8 mêmes enfants français, et 8 jeunes Russes !!!!
See you next year !

Lettres aux Russes

Hello everybody,

Yesterday, we arrived in Moscow with tears in our eyes and touched in our heart thinking about you.
We visited red square and then we had lunch in a Mc Donald's restaurant, a typically french meal ;-))).
We finished our trip by landing in Paris after four hours of plane and the latest russian lunch in the sky.

Concerning there trip in Russia, all the young people (there are still great children) said : AWESOME !!

First of all, I'd like to thank Andreï for his efficiency in organizing and managing the project.
Thanks to everybody from the two Russian non-profit organization witch have made everything to welcome us in the best conditions. Thanks to Marina for her sense of humor and for all the boring administratives tasks that not have cancelled her smile. Thanks to Nina for her kindness and her amazing big eyes.

Thanks to Katia, Wonderwoman, thanks to Miss Punegova for your everyday's consideration and support. Thanks to Natacha, Herr General, for your good mood, the games and your patience. And you Véra,...Véra,..., Véra, I can't say anything more. Very long is the list of thing to say about you. "Mother" of everybody, Mother of heart and feelings, smooth, kind, gentle, and thanks also to your husband, without him the camp wouldn't have been the same, the music, accordeon, Russian songs and mustaches).

Thanks to all the staff, in particular Nikita and Julia witch had made us laught and cry !
And finally, thanks to all the russian children that adopted us without any hesitation, that came to us and welcomed us as if we had known each other for ever. What a great example of tolerance. Thanks again.

I would like apologize for the ones I did not mention, but be shure that we will never forget you, as Mark said (the small Russian child) : "FOR EVER !!!" It was a beautiful French-Russian cocktail.

We, the adults, have learn a lot of thing on your side, patience, tolerance, and less of decency. The french young people told us they came back with more mature in there mind, and they are ready to get back to see you, as soon as possible. Joseph willing to come back.

Alvaro (he want to be animator), Kevin and Johanna are more mature, Amandine, Galianne and Dylan feel more self-confident, and at last, Nathalie can't stop crying. (as we do).

The thank you letter is too long. We just want to tell you our good wishes to see you again for "french way of vacations". (Yes, you can believe me, we are not ONLY sleeping !).

SPACIBA, for your warm welcome...!!!! Really !!!
kisses and love to everybody !!!
A lot a love for you
You'lle be forever in our heart

Isabelle, Karine and Martin(e) !!!

Réponse des Russes

Hello, Isabelle!It is very pleasure to get your letter. We read it all together: theadults, camp's staff and children, who come in our Center today. Thank youvery much. You find the hardly words to everybody. Will you wait theletters from everybody. Vera said to you thanks for your and Karine'stolerance. We'll hope that our first experience is well. All we havegot many good expressions, new friends,new opportunities to know eachother.We are ready to prepare the new camp in France or Russia/With best regards, Nina, Marina, Vera, Natasha, Katya and allchildren.




Dear Isabelle!Yesterday, when I road the massage to you the children from camp werewriting some letters."Dear everybody! Thank you for this camp!We have look throe our camp'sphotos once again. But Sasha (the interpreter)has look his tee-shitwith Martan's significant and the massage from Joanna. We understandhow we need of yours!!! We were looking photos, video, remembering ourlathing stories! We have think that the period of our camp is veryshort. We (Mark, Sasha, Vanya,Andrei, Liza, Rita, Sonya and Sasha-the interpreter)are going to make everything to prepare theintentional camp once again, every year!You are in everybody from us forever!Sasha -the interpreter,Ulya,Katya,Natasha,Masha,Nastya,Nastya,Vanya,Vera,Marina,Nikita,Nina,Andrei, Semen,Bogdan, Maksim, Sasha.There are some letters fromIt is so pity without you! You are the best! Thank you for alls! Ilove all (Bogdan)Special for Jozeff! I don't belive you...(from Max and Semen)I never forget you! (Masha)I love you very much. I'll hope to see you once again. The frenchgirls are the charming and the french boys are the most original.(Nastya)You are in my hart forever!(Sasha, who likes to play volleyball)Children! You are the best! I'll hope to see you once again! (Ulya)With best regards, we are!Marina.

12eme jour : Visite de Moscou et retour au bercail

Nous sommes arrivés apres 13 heures de train sur la Place Rouge de Moscou, très belle place d'ailleurs. Nous sommes allés acheter quelques souvenirs, où il y avait des Matriochkas (poupées russes) et autres.

Nous sommes rentrés dans le fameux "GOUM" de Moscou (grand magasin).

Ensuite nous avons pris le mini bus pour aller déguster un MAGNIFIQUE repas chez Mac Donald puis nous sommes repartis à l'aéroport et avons pris l'avion.

En 4 heures de vol nous sommes arrivés en France, à Paris.

Nous nous sommes dits "Au revoir" et sommes partis chez nous le coeur serré (mais contents de rentrer) , de belles images dans les yeux et des souvenirs plein la tête !!!

Alvaro

11eme jour : Visite de Kirov, excursion et shopping, enfin !!!

Le matin, après avoir fais nos bagages, et après avoir nettoyer les chambres, dites au revoir au personne qui restais au camp, nous somme partit du camp.

Nous avons laissez les valises dans la voiture et nous somme partit manger, après cela, nous avons fait une visite de Kirov en compagnie des russes du camp (certains ne pouvaient malheureusement pas venir).

Après la visite de Kirov, nous sommes partit faire du shopping avec les russes.On est, ensuite, partit mangé, et faire un tour dans un supermarché.

Après avoir mangé, nous sommes partit à la gare accompagné des russes, où nous avons échangeais nos adieux.Le train arrive, nous posons nos bagages dans le train, et nous nous mettons tous aux fenêtres.

Tous les russes étaient sur le quai, ils nous faisaient des signes de la main, puis ils se sont mis à chanter « au champ Elysée » puis une autre chanson qu’ils chantaient souvent au camp.Dans le train nous avons tous criaient « bicyclette », mais les 3 premières fois ils n’avaient pas compris.(Bicyclette= chaque personne à le droit de prononcé une seule fois le mot bicyclette dans la journée, si on entend ce mot, on s’assoie, que l’on soit entrain, de manger, de dormir, de faire une activité, ou se lavé, dés que l’on entend bicyclette on s’assoie).Tout le monde pleurait, les russes comme les français, les filles comme les garçons, les adultes comme les ados, tout le monde.

Cela nous faisait bizarre que Simone et Nikita, pleure à chaude larmes.Nikita, avait d’ailleurs écrit sur une de nos fenêtres « I love you ».Tout le monde va beaucoup nous manquer, et nous étions tristes que Marc n’ai pas pu venir ce jour-là, comme Olga et tous les autres qui n’avaient pas pu venir.

Johanna

10eme jour : Le départ des Russes... et l'anniversaire d'Alvaroooooooooo (16 ans de sagesse !) !!!

Ce matin là n'étais pas comme les autres ont c'est lever plus tard, pour le déjeuné il y avait encore les russe,aprés le déjeuné C'étais l'heures pour les russes de partire ont c'est tous dit au revoire,ont a accompagner les russe dans le bus ont leurs a chanter une chanson et quand le bus a démarrer ont a courru derriere le bus.Aprés Vérra nous a fait faire des jeux. Aprés les jeux nous sommes allés manger et nous avons fêté l'annversaire d'Alvaro... 16 ans !!!

Aprés manger ont a eut un petit temps libre.Aprés nous sommes allé nous baigner, même s'il faisait un peu froid... C'était notre défi !

.Ensuite ont est rentrée ont c'est douché et ont a tous regarder les photo du séjour,ont a joué au twister etpour terminer la journée ont a regarder un film.

Amandine

9eme jour : Les experts !!!

La journée s'est déroulée sous le signe des échanges. Des experts de centres de vacances Russes sont arrivés la matin. Nous avons pu échanger au cours de tables rondes et réflêchir à la problématique des vacances en France et en Russie. Nous avons fait le levé de drapeau Russe afin de commencer cette belle journée.

L'après midi, nous avons fait de nouveaux jeux et nous nous sommes retrouvés à la discothèque afin de regarder le film réalisé par les animateurs. Ensuite, nous avons chanté, il y a eu un spectacle avec des chants, des danses et des sketchs.
Avant la dernière discothèque et le départ des Russes le lendemain, nous avons fait une sorte de cérémonie afin de prendre le temps de tous nous dire aurevoir...
Nous passions un à un devant chauqe personne, main dan,s la main, et nous échangions une "dernière parole"... Ce fut un moment très intime, intense et très riche en émotions...

8eme jour : Journée Romantique !!!

Ce jour là, je ne sais pas à quelle heure nous nous sommes levés, je crois que c'était vers 8 ou 9 heures !
Après, je sais que nous sommes allés manger et après on a du tirer un papier avec un prénom de quelqu'un du sexe opposé... Il fallait réaliser 3 bonnes actions ou offrir 3 cadeaux à cette personne durant la journée, sans qu'elle devine qui ont était (par exemple : demander à quelqu'un d'aller réciter un poème à notre protéger, ou lui laisser un cadeau sur son lit).
Ensuite, nous avons fait un film en dessin...

...et nous avons choisi une moitié de coeur avec un numéro écrit dessus. Il fallait retrouver sa "moitié" : la personne qui avait l'autre moitié du coeur avec ce même numéro. Une fois la personne trouvée, nous sommes partis déjeuner accrochés par les poignets et nous sommes restés pendant tout le repas comme ça !!!
Certains étaient 2, d'autres, 3 !

L'après midi, nous avons fait l'élection de la Miss et du Mister Assol et Grey, les héros de la chanson Russe très connue que nous chantions tout le temps. Il y avait des épreuves de danse, de créativité, et des épreuves "romantiques" : Grey devait offrir à son Assol un magnifique bouquet, lui écrire une chanson et la couvrir de compliments !!!
Ensuite, nous avons fait un feu de camps, sommes allés à l'étang pour mettre un bateau sur l'eau avec des bougies pour nous porter chance (celui de Assol et Grey) puis nous nous sommes faits beaux et sommes allés à la discothèque. Pendant le "jeu à la bougie", nous avons découvert qui nous avait "protégé" pendant la journée et l'avons remercié pour ses cadeaux !

Nathalie

7eme jour : Jeu de Rôle dans la forêt

Le 7ème jour était le jour du grand Jeu de rôle.
Cette journée là, le matin nous n’avons pas fais grand-chose.Après s’être levé, habillé, avoir pris le petit déjeuné, avoir eu un temps libre, et être partit déjeuner, nous avons était appelés pour nous expliqué le jeu de rôle auquel on allait participer.Nous avons pris pas mal de temps pour que l’on nous conte l’histoire et que l’on nous explique les règles et répartir les équipes du jeu de rôle.C'est dommage, le jeu était bien trop détaillé, et trop écrit en russe, pour que nous comprenions quelque chose.Parfois on se voyait courir alors qu’on ne savait pas pourquoi il fallait courir,On ne savait pas qui était nos ennemis (dans le jeu), ce qu’il fallait faire, comment se protéger, c’était en faite assez compliquée.Et il n’y a pas que les français qui ne comprenais pas grand-chose, certains russes aussi était dans ce cas.

Tout le monde a pensait (en major partie) que si le jeu avait était expliqué petit à petit depuis le début du séjour alors peut-être qu’il nous aurait était facile à comprendre et a apprécier.Mais l’idée était très original, et les auteurs de cette histoire l’avait écrit la veille, et il y avait beaucoup de pages donc, bravo !!!

Le jeu avait débuté après le gouter et c’était terminé quelques heures après le diner.Le soir, il y eu un grand feu de camp qui allait avec le jeu (c’était pour ouvrir les portes du monde auquel toutes les créatures du jeu voulait retourner y vivre).Après que le feu fut allumé, nous avons joué à un petit jeu, et ensuite nous sommes rentrées faire le tour de la bougie, où tout le monde devait dire ce qu’il pensait de ce jeu.

Nous sommes ensuite allé en discothèque.

Johanna

6eme jour : Journée Française

Pas de gym pour cette journée spéciale: gros flemmard, petit déjeuner en pyjama.
Les activités du matin étaient: le beret, mariage chinois, accroche-décroche.

Ensuite 2 activité au choix: un dessiner c'est gagner et un ballon mémoire.
Après ces deux activités française nous sommes partit mangé, et avons fait découvert l'eau à table aux russes.
Et houra, nous avons pu manger avec des fourchettes, à la place de l'habituelle cuillière.

L'après midi, après une sieste de 2heures, nous avons jouer comme douanniers contrebandiers et après le gouter à poules-renards-vipères.
(" tu vas le bouffé le chiken" dit par kevin")


Juste avant le poules-renards-vipères une petite bataille d'eau entre: Gallianne, Nikita, Karine, Sacha, Simon et Kevin.
Ensuite Après le diner, la douche, feu de camp en dehor du camp.
Pendant que les russes, s'installer et chanter des chansons et que Nikita préparait le feu, les français (nous) préparaient les bananes au chocolat.

Après avoir chanter encore une fois "aux champs elysées". Kevin à conté une histoire d'horreur qu'il n'a pas écrite jusqu'à la fin, inventé par lui et gallianne.
Un cupidon, Sacha, était chargée de livrer les messages que l'on lui donnait aux personnes a qui cela était destiné. Après un feu de camp, à une durée qui nous semblait assez longue, nous sommes rendu dans notre camp, où dans la salle commune nous avions fait le tour de la bougie juste avant d'aller dormir.

Amandine, Gallianne, Johanna, Alvaro, Nathalie

5eme jour : Journée de l'écologie

Le 5eme jour, pas de gymnastique pour les français, (dodo jusqu'à 8h45).

Journée écologique, nous sommes donc sortit du camp car nous étions invité par un camp internationnal avec qui nous avons discuté quelques minutes seulement.

Nous sommes partit ramasser quelques bouts de bois et après cela visite du jardin botanique.

Petit tour au "centre pour le developpement socio spychologique pour adolescents et les jeunes"où nous avons pris le thé, joué dans une salle de musculation.
En allant acheter les 50 bananes pour la journée française, nous sommes tombé en panne, heureusement juste à côté d'une station service. :-))))))




En regardant les garçons adultes poussé le mini-car nous avons découvert les chips "caviare" (un gout assez particulier).

Dans la voiture, Sacha, Nikita et bogdan on apprit la marseillaise.
A notre retour au camp, douche pour tout le monde, diner, puis juste avant la discothèque petit tour de bougie autour d'un petit feu de camp.

Johanna, Gallianne, Amandine, Alvaro, Nathalie

4eme jour : Journée Européenne

Journée européenne,
Début, gym à la française avec "martine", ensuite petit déjeuner: cacha et omelette froide.
Ensuite tous dans le club où nous avons joué à différents jeux concernant les pays de l'Europe.




Encore quelques interviews par plusieurs télé russe, où Kevin avait était très démandé.
Après manger, un temps libre de 2heures le temps de préparer les spectacles que nous allions faire (spectacles surlequels nous nous sommes un peu ridiculisé a jouer pour certains, les 3petits cochon, pinochio, la belle au dormant, la princesse aux petits poids, le petit chaperon rouge et autres.)

Nous avons dansé la fameuse danse que nous répétions depuis notre arrivé au camp.
Après cela, les garçons sont partit se doucher en premier, les filles après eux.
Après la douche, diner, ensuite nous nous sommes préparer pour la discothèque et à la fin de la discothèque petit encas de minuit, et la bougie avant d'aller se coucher.
La bougie: quand une personne à la bougie, elle dit ce qu'elle a pensé de la journée et la fait passer à son voisin quand elle a finit.

Johanna, Gallianne, Kévin, Alvaro, Nathalie, Amandine

3eme jour : Journée Russe

Le 3eme jour fut la journée spécial russie (une foire Russe, avec des jeux, des représentations théâtrales et de danses Russes, nous avons aussi bu le thé dans le traditionnel "Samovar").
Elle commenca par la gym matinale a laquelle, nous assistames pour la première fois, dirigé par Nikita.

Après le petit déjeuné...
...direction le "campus" où des groupes de danse russe comme "surprise" on dansé des danses tradionnels.
Nous avons ensuite fait des jeux tradionnels de la Russie, créer des anges avec des tissus, découvert des instruments russes.
Nous avons gouté le thé et des gateaux tradionnel de la Russie.

Pendant toute la matinée nous nous sommes fait filmé et interviewé par la télé russe.
nous sommes partit à la cantine en découvrant un nouveau moyen de se déplacé "saucisse, ketchup, coca-cola". (très marrant mais un peu rapproché).

Kévin, Amandine, Johanna, Gallianne, Nathalie et Alvaro

2eme jour : Le cocktail Franco-Russe

Normalement les journées commencent par une gymnastique matinal mais comme nous étions encore beaucoup trop fatigué du voyage, nous ne nous sommes pas levé.
Après le petit déjeuner (où nous avons manger de la cacha et bu du café au lait) et le petit temps libre nous avons joué a des jeux culturels sur l'europe où on devais trouver les capitals des pays.
Ensuite nous sommes partit manger, nous avons découvert au file des jours qu'ils ne buvaient pas d'eau mais du thé et des jus de fruits boullit.
Dans l'aprés midi il eu une panne de courant et nous avons découvert avec horreur que l'on ne pouvaient pas se doucher.
Ayant une panne de courant, pas de discothèque, nous avons alors fait un feu de camp.

Le feu de camp était agréable et chaleureu.
Au cour de la soirée, une jeune adolescente russe, Macha, à chanté à la guitare et fut par la suite accompagné par les autres russes.
La pluie mit fin a cette belle soirée autour du feu, nous nous sommes donc rendu dans nos chambre pour dormir.

PS: Dans l'après midi, nous avons trouvé un nom pour notre camp "franco russe coktail" et "la république de l'enfance" qui a était ilustré sur une pancarte par les russes et les français, en particulier Kevin.

Kévin, Amandine, Nathalie, Alvaro, Johanna et Gallianne